Questo e' per tuo padre,
ricco di antiossidanti e ottimo per il cuore.
Ignacio Suarez che beve succo di melograno.
Lui odiava questa roba. Elena, sei davvero una donna prodigiosa.
Faccio solo il mio lavoro.
Assaggialo.
Il succo di melograno e' stata una mia idea, lo sai.
Oh, ci risiamo.
Molto prima che lo si trovasse nei negozi. Molto prima.
E ora una certa tizia che mi ha soffiato l'idea vive in una reggia a Beverly Hills.
- Dovrei esserci io a Beverly Hills. - No, dovrei viverci io a Beverly Hills.
Non desiderate di vivere a Beverly Hills, ok? Ci ho lavorato per un anno...
un mucchio di megere spocchiose con la faccia tirata...
e le loro mogli.
Buongiorno, familia!
E' una bella giornata qualche grado sotto lo zero nel Queens, New York.
Clima perfetto per una passeggiatina sprintosa ed energizzante.
Non credo che "sprintosa" sia una vera parola.
Oggi lo e'.
Ignacio, devi bere il tuo succo prima della tua passeggiata.
Proposta folle: possiamo bere e passeggiare allo stesso tempo.
- Vi auguro buona passeggiata! - Si', divertitevi!
Cavolo, quanto sono contenta.
Ancora non mi capacito di quanto rapidamente papi si sia ripreso dal suo infarto.
Lo so, e quanto e' brava Elena?
E' come la sorella maggiore che non ho mai avuto.
Ora so quanto sono importante per te.
Beh, e' davvero straordinaria, ed e' bello non doversi preoccupare.
Lo so. Ci vediamo dopo.
Signora Meade?
Buongiorno, Betty.
Ho provato a contattare Daniel. Mi trovo in un piccolo pasticcio.
Potresti venire alla farmacia tra la 58esima e la Lexington con un po' di contanti?
C'e' stato un piccolo malinteso.
Ho fermato la sospettata mentre lasciava il negozio
con questo dentro la borsetta.
Ok. Beh, innanzi tutto, non deve chiamarla "sospettata".
- Lei e' Claire Meade. - Non mi importa chi e'.
Questa donna ha le mani lunghe.
- Oh, signora Meade, ha taccheggiato? - Oh, Betty, non e' taccheggio
se ti puoi permettere la merce ma semplicemente non hai i soldi con te.
Aspetti. Cosa? Quello... credo che quello sia proprio il significato di taccheggiare.
Beh, potremmo stare a discutere tutto il giorno.
Betty, perche' non dai a quest'uomo i suoi 24 dollari
cosi' ce ne possiamo andare? Curtis, le auguro buona giornata.
Taccheggio? Non so neanche che significa.
Gia', e non lo sapeva neanche tua madre.
Ascolta, pensi che magari le stia succedendo qualcosa,
qualcosa che potrebbe essere la causa di questo suo atteggiamento?
Beh...
- Oh santa... - Oh santa?
Ses-santa, ad essere precisi. Compie 60 anni la prossima settimana.
Cavolo, questo puo' causare reazioni simili. Forse ha solo bisogno di un po' di attenzioni.
Sai, le dico sempre di uscire di piu' e di conoscere altra gente.
Potremmo organizzarle una festa a sorpresa.
Ottima idea, sai che c'e'?
- Le piacerebbe molto una festa. - Sai cos'altro potremmo fare?
Un video in suo onore.
Un video in suo onore? Cavolo, sembra... una cosa impegnativa.
- Non c'e' problema, posso farlo io. - Davvero?
Certo. Voglio dire, tua madre e' sempre stata cosi' gentile con me e con la mia famiglia.
Voglio fare questo per lei. Hai qualche vecchio filmino casalingo che potrei vedere?
# Gioia nel mondo #
# e tutte quelle cose la'... #
Andiamo a vedere quanti quattrini ha speso Babbo Natale.
Oh, le mie palle.
Quest'albero e' troppo addobbato.
Cavolo, ammetto che e' dura da guardare.
Gia', e anche abbastanza dura da vivere.
E i video sono piu' o meno tutti uguali.
Per quanto "Fantastico 4 luglio in piscina"
sia davvero spassosissimo.
Diamine. Beh, sono sicura di poter trovare qualcosa da utilizzare qui.
Ah, ehi, se mi procuri una telecamera, potrei intervistare i suoi amici e la sua famiglia
mentre dicono cose carine su di lei e poi trasformarlo
in uno splendido video pieno d'affetto.
Grandioso.
- Ciao, Daniel. - Signora Meade.
Ehi, mamma, stavo proprio per venire da te.
Lo so, lo so.
Mi aspetta una bella ramanzina
per il mio piccolo incidente di stamani con la sicurezza della farmacia,
ma credevo che sarebbe stato piu' piacevole farlo a cena. Al "Da Michael" alle otto?
- Buona idea, ma vera... - Oh, perfetto. Chiamo subito
e vedo se ti puo' preparare il tuo piatto preferito, spaghetti con le polpette.
Beh, sono buonissimi. Ehi, mamma.
Vorrei tanto, ma Molly ha gia' organizzato un appuntamento speciale a sorpresa.
- Beh, come non detto allora. - Ma...
Sai, dovremmo fare qualcosa di divertente, io e te.
Magari pero' altro giorno della settimana.
Sarebbe splendido.
Dobbiamo far si' che questa festa sia davvero perfetta.
Oh, lo sara'.
Justin?
Justin.
- Come capisco se quest'affare e' acceso? - La vedi la spia rossa?
Se e' accesa, stai registrando.
Come facevi a saperlo?
Sono un adolescente. La tecnologia non mi spaventa.
Betty,
che ci fai con quella telecamera?
Stai filmando qualcosa?
Si', Hilda, proprio cosi'.
Cosa di cui ovviamente ti sei accorta,
visto che sei vestita come J.Lo sul tappeto rosso.
Di cosa stai parlando?
- Io mi comporto sempre cosi'... - Mamma!
Cosa? Se giriamo dei filmini di famiglia, voglio venire bene,
Voglio che i miei nipoti vedano quanto ero sexy.
- Sei inquietante. - Smettila.
Non sto girando dei veri filmini casalinghi. Sto solo facendo pratica.
Ma prometto che quando avro' finito il video di Claire, potrai farti di nuovo bella, ok?
D'accordo...
- Come faccio a spegnerla? - Il pulsante rosso.
Vuoi che ti prepari la cena?
- No. - Perche'?
Sai, non sono molto sicuro che questa sia stata una buona idea.
Beh, sciogliti un po'. Ti fara' solo che bene.
Si', ma io non ho mai davvero imparato a pattinare.
Ero sempre il bambino con i pattini da principiante.
No, dai, stai andando benissimo.
Non e' poi cosi' difficile...
Ma...
Guarda dove vai, imbecille!
Oh. Sei tu.
Beh, questo si' che e' imbarazzante.
Davvero? Solo perche' la mia ex fidanzata e' qui con il suo nuovo ragazzo
che e' anche mio amico?
Tu sei qui con la tua ragazza.
Sapete che vi dico? E' un bel po' che pattiniamo. Andiamocene.
No, voi rimanete pure. Ce ne andiamo noi.
Sentite, questo e' ridicolo.
Andiamo, che problema c'e'? Siamo adulti e vaccinati.
Eravamo, ehm, in Bhutan, nell'inverno del 2002.
Andammo fin sulle colline con gli elefanti.
Era il 2006, in realta'. Ti ricordi quanto era strana quella guida?
Era proprio matto!
E poi si fece buio.
Gli elefanti.
Dormimmo nella foresta con gli elefanti.
Si'. E poi abbiamo fatto tutta la strada del ritorno sotto la pioggia.
Eh, gia'.
E a Molly venne uno sfogo terribile a causa dei vestiti bagnati.
Delle enormi orribile macchie rosse.
Posso solo immaginarlo... Erano dolorose?
Quindi, ovviamente, Molly torno' a casa delusa.
Beh, speravo che saremmo potuti andare in Tibet, ma non abbiamo mai potuto.
Ho sempre voluto andarci. E la loro cucina e' incredibile.
Non sapevo che avessero la cucina.
Voglio dire, la cucina tibetana. E chi lo sapeva?
Si sta facendo tardi.
Si', ehm, sono le 7:30, quindi forse dovremmo...
- Sei pronta? - Mai stata piu' pronta di cosi'.
Oh, Daniel, ottimo! Sono felice che tu sia qui.
Voglio intervistarti per il video di tua madre.
Si', ma prima possiamo controllare se ci sono dei voli diretti dal J.F.K. al Tibet?
- Tibet? - Si', pensavo che potrebbe essere...
un bel viaggio a sorpresa per me e Molly. Ha sempre desiderato andarci.
- Wow, ehm, questo si' che e'... - Cosa? Esagerato?
Piu' o meno. Senza contare che potresti avere dei problemi con i visti,
l'occupazione militare, i tumulti civili...
Si', ma pare che la cucina sia eccellente.
Inoltre vorrei fare qualcosa di speciale con Molly.
Lei ha tutti questi... favolosi ricordi con Connor.
Beh, ci arriverete anche voi. Ci vuole solo un po' di tempo.
Betty, e' di questo che ho paura.
Non e' che io sia proprio un campione quando si tratta di relazioni a lungo termine.
Molly e' diversa. Vi ho visti insieme.
Ci arriverete, ma sarebbe un'idea migliore iniziare un po' piu' vicino a casa.
Ok.
Sai una cosa? Hai ragione.
- Facciamo quest'intervista. - Ottimo.
- Che strano. - Cosa?
Non registra.
Magari e' finito il nastro.
Impossibile. Forse e' rotta. L'ho usata solo per 10 minuti.
Dammi qua.
Ok.
No, non e' rotta. Solo...
un mucchio di ottime inquadrature del tuo ingresso.
Ingresso... Ingresso...
Oh, aspetta. Oh, c'e' qualcos'altro.
Sono tuo padre e... Oh!
- Che c'e'? - Niente.
Che c'e'?
Oh, sono solo mio padre e la sua infermiera.
Oh, mio dio.
"Ugly Betty" - Season 3 Episode 14 "The Courtship of Betty's Father"
Traduzione: Acrobat, whitelilac, hnort, Darkgirl, demgirl, TutorGirl, Rafeli83
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Hai visto? Li'! - Non saprei...
Non lo sai? Cos'e' che non sapresti? Le sta afferrando il paniere.
E' un'area piuttosto imprecisa. Una specie di...
parte posteriore bassa del fianco.
Hilda, sta tutto qui.
Va bene.
Dobbiamo parlare con papa'.
Per dirgli cosa?
"Papi, ti abbiamo visto mentre frugavi nel bagagliaio della tua infermiera"?
Si'.
Potrebbe farci causa per molestie.
- Elena non ci fara' causa. - Beh, e se se ne andasse?
Oh, no. No, no, no. Non possiamo perderla.
Vedi? Quindi dobbiamo affrontare la cosa.
Ay.
Va bene. Io parlero' con Elena e tu parlerai con papi.
No, perche' devo parlarci io con papi?
Gia', perche' e' stata un'idea tua.
Che c'e'? Pensi che saro' io a chiedere a papa'
se va in giro ad afferrare panieri come l'orso Yoghi? No!
Ok, va bene.
Che idea fantastica.
Ormai non vengo piu' in citta'.
Si', beh, ho pensato che sarebbe stato piacevole pranzare insieme.
E c'e' una cosa che vorrei chiederti.
Ma non sono molto sicura di come tirar fuori la cosa.
Mio padre ti ha per caso dato una manata sul culo ieri sera?
Ma certo, tesoro, che mi manca mangiare le tortine, ma...
in che modo questa dovrebbe essere una domanda imbarazzante?
beh, perche' so che Elena e' piuttosto severa in fatto di dieta.
Oh, ehi, da quando l'hai assunta, come vanno le cose con lei? Tutto a posto?
Perche' non vorrei perderti se papi scivolasse accidentalmente
e cercasse di aggrapparsi al tuo didietro.
Non preoccuparti per tuo padre, Hilda. E' un uomo adorabile.
Scusami. Troppo succo di melograno.
Sai, sto solo dicendo che potremmo assumere qualcun altro, tipo un infermiere,
se ti senti a disagio ad avere in continuazione una donna intorno.
No. Ci sono abituato. Ho due figlie, ricordi?
Se lui passasse il segno, me lo diresti, vero?
Non devi preoccuparti, Hilda.
Insomma, ormai lo faccio da un po'. Me la so cavare piuttosto bene.
Va bene, mi sento meglio. Perche' sei perfetta per lui e sei perfetta per noi...
- e non voglio che tu te ne vada. - Ti prometto che non me ne andro'.
Ok.
Onestamente? Non so cosa farei senza di lei.
Lo so, papa', e' fantastica. Elena e' meravigliosa.
Ecco perche' credo che sia importante trattarla con...
la cortesia consona ad un rapporto di tipo professionale.
Betty...
sputa il rospo.
Nessun rospo.
Andiamo a pranzo.
Connor e Molly si sono avventurati nei posti piu' selvaggi dell'Asia del sud,
e io non sono ancora mai entrata nel suo appartamento.
- Ti ci ha mai invitata? - Certo che si', Marc,
ma vive a Murray Hill, non sono mica una donna delle caverne.
- Willie... - Le ha visto gli sfoghi sulla pelle!
Cioe', per Dio, certe cose non dovrebbero restare tra te e il tuo dermatologo?
Personalmente, preferisco pensare che tutto cio' che sta sotto quei vestiti
sia polvere di caffe', pura e immacolata.
Beh, non me ne andro' zaino in spalla in posti umidi, in mezzo a piante e insetti
dove si coltiva il riso.
Non se ne parla, non sono fatte per queste cose.
Willie...
e se prendessi in considerazione l'idea di aprirti a Connor, giusto un pochettinino?
L'intimita' non fa per me. Ci ho provato una volta e non ha funzionato.
Non e' che devi rivelargli i tuoi segreti piu' imbarazzanti da un giorno all'altro.
Non siamo a "The Bachelor".
Ma, a piccoli passi:
va' a vedere il suo appartamento, dimostrargli che t'importa di lui,
che vuoi qualcosa di piu'.
Davvero una bella passeggiata, mija.
- Grazie. - Figurati, papa'.
- Il bagno dov'e'? - Da quella parte.
Torno subito.
- Betty... - Signora Meade...
La mia amica Liz Smith mi ha detto che vorresti farle delle domande su di me.
Grazie.
- Oh, beh, gliel'avrei detto... - Questa e' l'isola di Manhattan, Betty.
Qualunque cosa tu creda sia un segreto, non lo e'.
Oh, non e' un segreto.
Sto facendo un compito per lo YETI,
Un video su una persona che ammiro nel mondo dell'editoria, e ho scelto lei.
Ne sono molto lusingata. Quello che ho visto era tuo padre?
Si'. Noi...
- abbiamo appena pranzato, senza successo. - Cos'e' successo?
Ha fatto una cosa strana e io non sono riuscita a chiedergli spiegazioni.
Cos'ha fatto?
In realta', Signora Meade... non fa niente.
Non sono una novellina delle stranezze, Betty.
Beh...
l'abbiamo beccato che palpava il sedere alla sua infermiera.
Bradford ha attraversato la stessa fase dopo il suo primo infarto.
Non riusciva a tenerlo nei pantaloni.
Notte e giorno, non mi lasciava in pace
Alla fine dovevo dargli un po' di sedativo in piu' per riuscire a dormire un po'.
Beh, non penso che riuscirei a drogare mio padre...
Pero' ho provato davvero a parlarci ma e' stato...
imbarazzante e quindi...
Beh, vorresti che ci parlassi io?
- Beh, io... - Salve!
Buenos dias, signora Meade.
Buenos dias, Ignacio.
Stavo giusto andando a prendermi una tazza di caffe'. Le andrebbe di farmi compagnia?
Beh, certo.
Divertitevi!
L'adoro. Grazie.
Beh, e' tutto pronto. Mi vedo domattina coi fratelli Saatchi a Londra.
Perfetto. Fa' che quei bastardi mollino la presa dal loro budget pubblicitario.
Buon viaggio.
# MI MANCHERAI # Oh... certo...
mi mancherai.
Tanto.
Ne dubito. Hai un numero da portare a casa.
Ma preferirei portare a casa te.
A confidarci i nostri sentimenti.
Grazie, Marc.
C'e' niente che posso fare per te mentre sarai via?
Oh, cara, odio doverti dare delle scocciature.
Non c'e' problema, davvero, puoi chiedermi qualsiasi cosa.
Piacere di conoscerti.
Wilhelmina Slater,
ti presento Pollastrella Newton-John.
Stai scherzando, vero?
E' un regalo di compleanno che mi hanno fatto quando e' uscito Grease.
E io ero uno scolaretto innamorato cotto della signorina Newton-John.
E chi se l'aspettava.
Beh, questo perche' non sei mai venuta nel mio appartamento.
Eccole qui...
Le mie pollastrelle preferite.
Ti chiamo appena arrivo.
Beh, ciao bella!
Pollastrella Newton-John vuole un cracker?
Molly bella, Molly bella, Molly bella.
Elena dice che e' normalissimo che una persona che ha passato quello che
ha passato papi si lasci andare a... atteggiamenti inopportuni.
- Ma lei riesce a gestirlo? - Si', si', si'.
- Quindi non si licenziera'? - No, grazie a Dio, no.
E com'e' andata la tua chiacchierata con papi?
Betty.
- Non ce l'ho fatta a chiederglielo, Hilda! - Come?
Pero' Claire Meade si', ha parlato lei con lui.
Ha detto che probabilmente per lui era meglio parlarne con qualcuno della sua eta'...
- e che non sia sua figlia. - Non ci credo, sei proprio una...
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Giorno! - Giorno!
Cosa stavate confabulando voi due?
- Niente. - Niente, stavo solo...
raccontando a Hilda che abbiamo incontrato Claire Meade ieri
- e della vostra bella chiacchierata. - Si', e' una donna eccezionale.
Come no, se riesci a superare che sia un'alcolizzata, impasticcata e... assassina.
Il fatto che nessuno abbia ancora scritto la sua biografia e' un crimine.
Io la comprerei.
E mi ha detto che voi due eravate preoccupate per me.
Ma voglio che sappiate...
Che va tutto bene.
Anzi...
- Piu' che bene. - Oh, mio Dio, sono in ritardo!
Papi, sono contentissima che vada tutto bene, ma devo scappare!
Devo intervistare delle amiche di Claire Meade per fare un video in suo onore,
ed erano molto ansiose di farlo, credo che sara' un successone.
Mi dica... qual e' il miglior pregio di Claire?
Non sarebbe meglio se accendesse la telecamera?
Il bottone rosso...
Ok. Mi dica, qual e' il miglior pregio di Claire?
Il miglior pregio di Claire...
Beh, quando si sbronza e' uno spasso.
Quando si sbronza e' uno spasso!
Beh, ecco, almeno per i primi cinque drink...
Se se ne fa altri cinque, inizia a piangere e a fare sceneggiate.
Ma se riesci a resistere fino al settimo drink...
fino all'undicesimo...
Beh, ecco, dopo torna uno spasso.
Deliziosamente trabordante!
Mi dica una cosa che ammira di Claire.
- Beh, ecco... - Dunque...
- Ecco... - Domanda difficile.
Il modo in cui sia riuscita a riprendersi bene dopo tutta quella storia...
della condanna per omicidio.
Ok, ehm...
Quand'e' stata la volta in cui si e' divertita di piu' con Claire Meade?
In realta' Claire non c'era.
Era il periodo in cui si dava alla macchia.
Io e Vivec stavamo uscendo da Le Bernardin, e abbiamo visto questa donna...
che era veramente identica a Claire...
che mangiava del cibo preso da un bidone!
Abbiamo riso cosi' tanto!
E' stato fantastico.
Dolcezza, abbiamo finito?
Grazie.
Oh, ciao, Betty! Come va con il "Claire Witch Project"?
Oh, quelle donne sono terribili. Claire Meade non ha amiche!
Questo video in suo onore sara' tristissimo...
Beh, riprendi me.
Faro' io gli auguri a Claire.
Davvero?
Azione!
Buon compleanno, signora Meade!
Ha ucciso mia madre!
Non mi sei d'aiuto!
Molly bella!
Sembri un'idiota.
Vedi, Marc, questo e' quello che succede quando ti esponi.
Beh, potevi offrirti di annaffiare le piante. Non c'era bisogno di fare la pennuto-sitter.
Beh, si vede che le persone innamorate fanno cose stupide!
Hai appena pronunciato quella parola con la "A"?
Ooh... Willie...
l'hai gia' detto a Connor?
La cacca di quell'uccello ti ha sfasato il cervello? Certo che no.
Beh, perche' no, se e' quello che provi?
Non ti ho insegnato niente di come funziona il potere? Non posso dirglielo per prima.
E' come quando chiami Bill Clinton. Lo metti in attesa, e poi me lo passi.
Non penso sia proprio la stessa cosa...
Finche' non fara' la prima mossa, nessuno al di fuori di quest'ufficio
mi sentira' mai dire...
Amo Connor.
Amo Connor!
- Ha appena detto... - Amo Connor!
- Io non ho sentito niente. - Amo Connor!
Amo Connor!
Ta-Dann! Il segreto piu' nascosto di New York.
So quanto ti piace la cucina tibetana, cosi'...
L'orgoglio di Little Tibet.
Ti sei ricordato...
Che cosa carina. Grazie.
- Ti ho sorpresa? - Si'...
Si', mi hai sorpresa.
Ma devo dirti una cosa.
Signorina Molly! Bentornata!
Ciao, Sam...
- Sono... gia' stata qui. - Lei non e' il signor Connor.
No, direi di no.
Dov'e' il signor Connor?
Ehm... non sappiamo dov'e' il signor Connor, Sam. Ma... ci sono io.
- Il signor Daniel! - Non e' che il signor Connor sta male, vero?
No! Non lo so! Senti, chissene...
Scusa. Non volevo perdere il controllo. Ci puoi portare al nostro tavolo,
- per favore? - Certo.
Daniel!
Quelle donne dovrebbero essere amiche di Claire, ma sono come... avvoltoi!
Avvoltoi che indossano pellicce.
- Possiamo vedere il video? - No...
Papi! E' pronto!
Adesso non so proprio che fare.
Cioe', forse potrei intervistare la signora Meade.
Cioe', le farai fare un video in onore... di se stessa?
Guarda, lascia stare. Non so cos'altro potrei fare.
Non ha dei filmini di famiglia, o cose simili da usare?
Dovresti vederli, quei filmini... ho visto Claire Meade cadere su un albero di Natale.
E sembra che ci sia un "Fantastico 4 luglio in piscina".
Oh, ti ricordi quella volta che per il 4 di luglio prendemmo una piscina gonfiabile
e papi ha sbagliato le dosi del cloro da mettere nell'acqua?
I capelli della mamma diventarono verdi... era cosi' arrabbiata con papi!
Si'... quei capelli verdi mi sono rimasti impressi.
Mi sa che e' per quello che sono diventata estetista.
Papi! E' pronto!
E' ancora di sopra con Elena a fare fisioterapia.
Elena e' ancora qui? Pensavo che se ne fosse andata ore fa.
No, papi le ha chiesto di restare per cena... puoi andare a chiamarli?
Grazie...
- Oh, mio dio! - Betty.
Voi due state...
insieme.
Mijas, sapevo che sarebbe stato imbarazzante ed e' per questo che volevo tenerlo segreto.
Ma dopo aver parlato con la signora Meade ho capito
che era una cosa bella.
Dovevo essere chiaro sulla faccenda.
Elena ed io ve lo avremmo detto dopo cena.
Aspetta, quindi la signora Meade ti ha detto che questa era una buona idea?
Si'. E' una donna molto intelligente.
Ehi, io ti ho chiesto se stava succedendo qualcosa di strano con mio padre,
- e mi hai mentito spudoratamente. - Hilda...
No, non e' colpa sua. Le ho chiesto io di non dire nulla.
Papi, andiamo, e' pazzesco. E' la tua infermiera.
Ti stai riprendendo da un'operazione a cuore aperto.
Non sei nelle condizioni di pensare con chiarezza.
E tu... tu sei venuta in casa nostra per prenderti cura di nostro padre malato.
- Lui e' il tuo paziente. - Ok, Hilda, ascoltami...
No, no, no, questo e' davvero inappropriato. Cosa hai che non va?
Ora basta.
- Ok, forse dovrei andarmene. - No, no, no...
- Avresti dovuto andartene prima. - Voi non c'entrate con questo.
Ehi, si' che c'entriamo. Siamo le uniche qui che ragionano.
- Y que sabes tu di ragionare! - Papi, per favore.
Devi calmarti.
Mi spiace, non posso... non ci riesco.
- Elena - No, ti prego.
Papa, per favore... non avercela con noi.
Ascoltatemi.
So che non ho mai frequentato altre donne dopo vostra madre.
So che non e' facile per voi.
Ma in nessun modo Elena potra' mai...
- prendere il posto di vostra... - Fermati.
Non pronunciare il suo nome accanto a quello di mamma.
- Betty... - No.
- Non puoi stare con Elena. - Sapete una cosa?
Qui non sono io ad avere un problema.
Siete voi.
Con i complimenti dello chef.
Grazie.
Fammi indovinare.
- Uno dei preferiti del signor Connor? - In realta' e' per me.
Mi piacciono le cose un po' strane.
Connor si ferma agli spaghetti di soia.
Davvero?
Oh, Connor puo' tenersi i suoi spaghetti, io sono per l'avventura.
Allora...
che roba e'?
E' sanguinaccio.
Di sicuro si sente...
il sangue.
Pronti per ordinare?
Sto ancora decidendo. Inizia tu.
Sa cosa? Magari...
prendero' questo.
Una lingua di yak arrosto.
Sa una cosa? In realta'... io... prendeṛ il numero...
46. Non mi dica cos'e', pero'.
Si', spaghettini di soia.
I preferiti del signor Connor.
Puo'... darci uno o due minuti ancora, per favore?
- Tutto bene? - Si', no, sto bene.
Si', e' solo che... e' Connor, capisci?
E' che... mi fa sentire...
Ti fa sentire come?
Un po' strano.
Cosa stiamo bevendo?
Te' al burro fermentato di yak.
Una delicatezza tibetana. Perche'?
Daniel, Daniel...
Non posso credere che la tua classe possa essere interessata
ad una giornata tipo di Claire Meade.
Beh, perche' no. Lei e' un pezzo grosso delle Pubblicazioni Meade.
Allora mi dica, come vanno le cose a "Hot Flash"?
Sto per inaugurare una rubrica di consigli ai lettori.
Consigli...
Molto... interessante.
Lo spero. Pensavo di chiamarla
"Cose di Claire" o "Mettiamo le cose in Claire".
Mi scusi.
Devo chiederle una cosa.
Ha detto a mio padre che era giusto andare a letto con la sua infermiera?
- Betty... - Credevo che lo avrebbe fatto ragionare.
Sono solo un po' sorpresa che lei lo abbia incoraggiato a... darsi da fare.
Lui ha trovato qualcuno che gli piace. Io gli ho detto di seguire il suo cuore.
Ma lei e' troppo giovane per lui.
E lui ha appena avuto un'operazione al cuore.
Non e' pronto per una cosa del genere.
Lui non e' pronto... o tu non sei pronta?
Signora Meade...
- Ha appena preso qualcosa? - Forse. E allora?
Cosa? "E allora"? Questo si chiama rubare!
Abbassa la voce, Betty, e muoviti.
Beh... per oggi abbiamo finito.
Credo di aver visto un chioschetto che vende gyro qui all'angolo. Offro io.
Signora Meade, me lo dia.
Dove stai andando con quello?
- Stavo andando fuori. Io... - Questo lo credi tu. Andiamo.
Forza.
Signorina, lei ha molto coraggio o molta autostima.
Senta, non sono stata io.
Non sto accusando nessuno, dico solo
che non ho mai rubato nulla, mai nulla, in vita mia.
- Betty. - Signora Meade.
Sono desolata. Questa ragazza,
non ha rubato nulla, sono stata io. Lei voleva solo impedirmi di farlo.
Sapete una cosa? Lascero' che sia la polizia a chiarire la faccenda.
La polizia?
Non capisco perche' si sta comportando cosi'.
Cosa fara' se la stampa se la stampa lo dovesse scoprire?
Oh, ti prego Betty. Ormai nessuno mi presta piu' attenzione.
Non e' vero.
Invecchiare e' molto strano, Betty.
Ti sposi, hai dei figli,
tutti dipendono da te, e poi un giorno ti svegli e...
sei invisibile.
Non e' invisibile, ha la sua famiglia.
Bradford non c'e' piu',
Alexis e DJ sono in Francia, Daniel ha Molly.
Sono sola.
Oggi e' il mio compleanno,
cosa di cui sei a conoscenza,
visto che questa piccola "presentazione video"
fa senza dubbio parte della festa a sorpresa che Daniel sta organizzando.
L'aveva capito?
Oh, Betty. Sei brava a fare tante cose.
L'accortezza non e' una di queste.
Daniel voleva solo fare qualcosa di speciale per lei.
Sai cosa vorrei che facesse?
Vorrei solo che mi regalasse un po' del suo tempo,
per stare sola con lui.
Stai attenta con tuo padre, Betty.
Tu e tua sorella non vivrete con lui per sempre.
E se lui riesce a trovare qualcuno con cui condividere i suoi ultimi anni,
non fara' poi cosi' male quando non potrai stare con lui a cena.
Abbiamo controllato i video di sicurezza.
Puo' andarsene.
- Oh, bene. - Lei no.
Signora Meade, deve venire con me.
Cosa?
Va... va bene Betty.
Me la cavero'.
Ciao.
Come ti senti?
Oddio, meglio che quelli non siano avanzi.
La lingua di yak e' sempre piu' buona il giorno dopo. E' come la pizza.
No, ti ho portato un po' di viveri.
Acqua tonica, medicine.
Mi dispiace tantissimo per ieri sera.
- Il peggior appuntamento della storia. - No.
- Ho vomitato su una statua di Buddha. - Allora in un'altra vita sarai un topo.
Volevo davvero che fosse speciale...
Sai, qualcosa che potessimo ricordare come la "nostra serata".
- Tu e Connor avete un sacco di ricordi... - Daniel.
Anche noi avremo dei ricordi nostri.
Non ho mai avuto una relazione che sia durata piu' di sei mesi.
- Ho paura di mandare tutto all'aria. - Beh...
Non te lo permettero'.
E per la cronaca,
ieri sera puo' non essere stato perfetto, ma e' stato memorabile.
Scusa.
Betty.
Si', che succede?
Ciao mamma.
Oddio. Daniel.
Mi aspettavo la polizia.
Si'. Betty ha chiamato.
Ho fatto mettere a posto le cose dal nostro avvocato, quindi...
puoi andare.
Sono... un vero disastro.
Mi dispiace.
No. A me dispiace.
Non sono stato un ottimo figlio recentemente.
Immagino che dovremmo andare.
Non voglio arrivare tardi alla mia festa.
Te ne sei accorta?
Ero quasi sollevata di passare la notte in galera piuttosto che con quei piranha
che chiamo amici.
Ma... che diamine.
Faro' buon viso a cattivo gioco.
Amo Prada.
Amo Connor.
Amo Gucci.
Amo Oscar de la Renta, autunno 2009.
Stai sulle cose semplici, Mary.
Lascia perdere.
Gettalo fuori dalla finestra.
- Amo Connor. - Ma...
E' uccelli-cidio.
Oh, il mostriciattolo ha le ali.
Lascialo volare verso sud a tormentare qualche povera famiglia di Staten Island.
Lanceresti fuori dalla finestra l'adorato animaletto del tuo ragazzo
- per non fargli scoprire che lo ami? - Si'.
Posso dirti qualcosa, da amico a amica?
No.
- Da uomo a donna. - Oddio. No.
- Da impiegato a datore? - Cosa c'e' Marc?
Aspettare che qualcun altro sia il primo a dire "ti amo",
non significa che si e' piu' forti.
Significa solo che si ha paura.
Salve.
Mi dispiace. Spero che non ti spiaccia.
Avevo solo bisogno di parlarti.
Qualcosa di cui ti sei dimenticata di accusarmi ieri sera?
No. Volevo solo dire che mi dispiace.
Senta, questa... cosa tra te e mio padre ci ha proprio colte di sorpresa.
Anche a me.
Faccio l'infermiera da dieci anni.
Mai nella mia vita ho provato questi sentimenti per uno dei miei pazienti.
Ora Hilda pensa che io sia una specie di predatrice.
No, non e' vero.
Forse un pochino.
Ma siamo solo preoccupate per nostro padre...
e per il suo cuore.
Il romanticismo fa bene al cuore.
Cosa pensavate, che facessimo sesso selvaggio appesi al lampadario?
No! Dio. No!
Beh, no.
Betty, non mi aspettavo che succedesse questo.
Credimi.
Ma tuo padre e' una brava persona.
E' gentile, intelligente...
un ottimo cuoco.
E fa bene anche al mio cuore.
Uhm, stasera saremo in cinque.
Perche' l'hai fatto?
Hilda, potra' anche non piacerci, ma...
non abbiamo il diritto di impedire a papi di stare con Elena.
Si', invece, perche' e' sbagliato!
O magari e' solo difficile per noi vederlo con un'altra donna.
Hilda... mamma non c'e' piu'.
Questo non significa che papi debba passare da solo il resto della sua vita.
Lo so. Non...
Non voglio neppure questo. E' solo che...
e' difficile mantenere vivo il ricordo di mamma. E ora e'...
come se stesse svanendo. E' solo che...
Lo so.
Sentite...
qualsiasi cosa succeda con Elena...
vostra madre non svanira' mai.
Papi...
mi dispiace.
Era un problema piu' per noi che per te.
Tranquilla, mija.
Lo so che e' complicato.
Indovinate un po'.
Elena conosce Kiefer Sutherland!
Non lo conosco. Una volta gli ho fatto un'iniezione di vitamina B12.
Ha pianto come una ragazzina!
Questo va dritto sui forum online!
In forma anonima, certo.
Beh... penso che andro' a prendere un altro piatto.
Posso darti una mano?
No, faccio io.
Non ti preoccupare. Le passera'.
Andiamo.
- Com'e' Londra? - Ho concluso l'affare!
Ma certo!
- Mi sei mancata. - Anche tu mi sei mancato.
Come sta Pollastrella Newton-John?
- Dorme. - Spero non ti abbia fatta impazzire.
Connor, ti amo.
Io... non so cosa provi tu, ma io... avevo bisogno di dirtelo, perch...
Anch'io ti amo.
Amo Connor.
Daniel, se lo facciamo arriveremo in ritardo alla mia festa a sorpresa.
Devo solo prendere una cosa nel mio ufficio. Ci vorra' meno di un minuto.
Cos'e' quello?
Sorpresa.
Ho pensato che sarebbe stato piu' carino se io e te avessimo fatto una cenetta...
insieme,
da soli.
Buon compleanno, mamma.
Grazie.
Andiamo?
E Bob la servi' intorno con viso raggiante
mentre le castagne sul fuoco barbugliavano e scoppiettavano.
Poi Bob disse forte: "Un allegro Natale a tutti noi, cari miei."
"Dio ci benedica tutti quanti siamo",
disse, ultimo di tutti,
il piccolo Tim.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net